forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
پس همین الان انداختیش بیرون؟
معلومه
چرا اون چشم سفیدُ توی خونه نگه دارم؟
وای ، سرم
متاسفم مادر
پیون گوک بهتره به خودت بیایی
...اگه باز جلوش کوتاه بیایی
خواهر
فکر میکنم همه چیز تموم شده
دیگه اینقدر نگران نباش
چی تموم شده؟
جین وو چی میشه؟
در ضمن تو چی؟
...من
نگران من نباشید
من تعلق خاطری بهش ندارم
آره ، می بینم
گفتم ، تموم شده
حتما دیوانه شده بودم
مثل یه احمق نشستم و اجازه دادم تمام این اتفاقها بیفته
جین ووی من
فکر کن چقدر باید صدمه دیده باشه
مادر
من میخوام جین وو رو پس بگیرم
منظورت چیه؟
دادگاه تموم شده
حتی اگه درخواست تجدید نظر بدی
ما بازم شکست میخوریم
شب بخیر
ما یه خانواده معتبر هستیم
چطوری همچین بلایی سرمون اومد؟
از همون اول
راه دادن هوا یونگ به این خونه اشتباه بود
مگه من بهش اجازه دادم؟
زورکی اینجا موند
هر طور بود باید جلوشو میگرفتی
...ولی وقتی یاقوت کبود رو دیدی
عمه
در هر صورت
چه فایده داره همدیگه رو سرزنش کنیم؟
همش اینا تقصیر خودمونه
خواهر برو بخواب
قبلا درباره اش شنیدی؟
این بوسه رمانتیک نیست ، یه بوسه حلقه اس
پس با من ازدواج کن ، جین سوک
مگه نمیدونی من چه حال و روزی دارم؟
نمی بینی دارم خودمو کنترل میکنم؟
اصلا قصد داری با لی هوا یونگ بهم بزنی؟
تو دیوانه شدی
تو کاملا زده به سرت
پس اینطوری مردا دیوانه زن ها میشن
این برای چیه؟
لی هوا یونگ اینو فرستاده؟
چطور جرات کرده؟
اون این بلا رو سر خانواده من آورده
یه روزی تاوان کارتو پس میدی
چرا دنبالم میایی؟
داداش هنوز نیومده
نتونستم بخوابم
خیلی دلم شور میزنه
دیر وقته ، چرا هنوز برنگشته خونه؟
...وقتی خونه بیاد ، قسم میخورم
ولش کن
چان شیک خیلی مامانیه
چرا همیشه اینقدر بهش سخت میگیری؟
اگه جای تو بودم ، نازش میکردم
و بهش میگفتم چه داداش با حالی هستی
با حال؟ به اون خائن بزرگ میگی با حال؟
به نظرم اون فوق العاده اس
هنوز با مدیرش بهم نزده
مهم نیست چقدر بهش بگم
هنوز فکر میکنی باحاله؟- عالیه-
شیک؟
هوا یونگ
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
مامان
ها؟
هوا یونگ
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
همینطوری
یعنی چی همینطوری؟
بهم بگو
اتفاقی توی اون خونه افتاده ، درسته؟
چیه؟ چی شده؟
چیزی نشده
بهم بگو
باز اون عجوزه سرت داد زده؟
حالا که جین وو رفته ، تو رو بیرون کرده؟
باید یه درس درست و حسابی به اون عجوزه بدم
!هر چی از دهنم دربیاد بهش میگم
بذار ازم شکایت کنه
میخوام تمام موهاشو بکنم
پاشو بریم- باشه ، چوجا بریم-
اینطور نیست مامان
فقط اومدم مامانو ببینم
فقط برای همین؟
آره
پس اینهمه چمدون واسه چیه؟
من چند روز دیگه برمیگردم
مامان
قراره بزودی با پیون گوک ازدواج کنم
چی؟
اونا اجازه میدن ازدواج کنی؟
حالا که از پک یئون هی جدا شده
باید با من ازدواج کنه
بزودی میاد اینجا تا از شما کسب اجازه کنه
دایی کجاست ؟ سورا ؟
سورا
بیدارش نکن
دایی رفته بیرون
داداش اومدی
داداشم برگشت
ها؟
هوا یونگ ، چرا اینجایی؟
چیه؟
نقل مکان کردی؟
نه ، قراره بزودی ازدواج کن
تو هم باور کردی ، خواهر؟
اون خانواده هرگز اجازه نمیده هوا یونگ ازدواج کنه
چرا که نه؟
گفت قراره ازدواج کنه
شنیدم خانواده اونا همه چیزُ فهمیدن
بخاطر انتقام از پک یئون هی
اونا میدونن همشون رو بازیچه خودت کردی
میدونن لی دونگ هیون برادرت بوده
اینطور نیست
من قراره ازدواج کنم
و جین وو رو پس بگیرم
هر سه ما قراره با خوشبختی زندگی کنیم
پس دایی بهتره زودتر با عمه بهم بزنی
و آینده منو خراب نکنی
لی هوا یونگ
حقیقته ، مگه اشتباه میگم؟
درسته خواهرزاده ام هستی
ولی ارتباط داشتن با تو مایه خجالته
...نگاه کن ، چی
چرا اینقدر نسبت به هوا یونگ بی رحم هستی؟
خواهر نباید ازش دافع کنی
حتی اگه بچه ات باشه
تو که میدونی چیکار کرده
چطور میتونی طرفشو بگیری؟
خدای من
لی هوا یونگ ، میخوای ازدواج کنی؟
از خواب بیدار شو ، بیدار شو
هی عوضی اگه مستی ، پاشو برو بخواب
به بقیه گیر نده
برو داخل
ولم کن
منم تموم کردم
همش بخاطر هوا یونگه
هی ، لی هوا یونگ
تا حالا یکبار به کسانی که صدمه زدی فکر کردی؟
فکر میکنی خانواده پک یئون هی چه حالی دارن؟
به من فکر میکنی؟
چرا باید قلبمو بشکنی؟
چرا؟
باید منم انتقام بگیرم؟
چون اینکار ُ با من کردی ، باید انتقام بگیرم؟
تو بهتره بس کنی
برو داخل
تو فقط به خودت اهمیت میدی
حالا من باید چه جوری زندگی کنم؟
ولم کن
نه ، من دوباره برمیگردم
بخاطر جین وو
باید بخاطر جین وو ، دوباره برگردم
بریم
زودباش جین وو
دیشب خوب خوابیدی؟
آره
دیشب بغل مامان خوابیدم
دیشب اتفاقی نیفتاد؟
دکتر میگه به مرور زمان بهتر میشه
خیالم راحت شد
جین وو باید حسابی بخوری
تا قوی بشی و خوب رشد کنی
باشه ، بابابزرگ تو هم باید زیاد بخوری
باشه
الو؟
آره ، میون گون
چی؟
جان ویلسون دستگیر شده؟
باشه
حتما
فهمیدم ، ممنون
بابا چی گفت؟
جان ویلسون کلاهبردار دستگیر شده
کی؟
خیلی وقت نیست
در حال حاضر به کره تحویل داده شده
حالا که اینجاست ، تحت پیگرد قانونی قرار میگیره
خب چه اتفاقی میفته؟
بابا میتونی شرکت رو پس بگیری؟
باید صبر کنیم و ببینیم
قبلش باید بفهمیم چه رابطه ای با لی هوا یونگ داره
...اگه دستم به اون حرومزاده برسه
سرمایه گذاری گروه اچ اس با شخص دستگیر شده
رابرت ، منم
چه اتفاقی داره میفته؟
جان ویلسون توی کره چیکار میکنه؟
بسیار خب، یه مدت با من تماس نگیر
آره
باید حواسمون به پلیس باشه
بسیار خب؟ آره
چه اتفاقی افتاده؟
آبجی بیا غذا بخور
نمیخوام- بیا بخور-
تا وقتی اینجا هستی ، به حرف مادرت گوش کن
گفتم بزودی میرم
پس بیا غذا بخور
قبل از اینکه عروسی کنی
بیا کنار هم غذا بخوریم ، باشه؟
داداش زودباش بیا
سوپ داره سرد میشه
شیک نمیخوای غذا بخوری؟
نمیخورم
مامان ، اتفاقی برای دایی افتاده؟
خیلی ناراحت بود
دایی چیزی نیست
فقط خیلی ذهنش مشغوله
بهش فکر نکن
برای صبحانه ممنون
من میرم مدرسه
خداحافظ
خداحافظ سورا- روز خوبی داشته باشی-
حالا میخوای چیکار کنی؟
برای چی؟
درباره ازدواجت دروغ میگی
بیرونت کردن
میخوای بیخیال بشی و
برگردی با ما زندگی کنی؟
دیوانه شدی؟
نه ، من دیگه به این برنمی گردم
میخوام با پیون گوک ازدواج کنم
و جین وو رو پس بگیرم
دیگه کافیه
از این وضعیت خسته و بیزار نشدی؟
مامان تو چت شده؟
مامان نباید طرف منو بگیری؟
مشکلت چیه؟
پاشو بریم
چی؟
بیا بریم اونجا
اون عجوزه پیرُ بگیریم و
و موهاشو بکنیم
باشه، بزن بریم
بیا بریم بهش یه درس حسابی بدیم ، چوجا
بیخیال
چرا ؟ مگه نگفتی طرف دخترمو بگیرم
گفتم بیخیال
چطور میتونم؟
تا کی میخوای ادامه بدی ، تا کی؟
میخوای مادرتو دق مرگ کنی ؟ همینو میخوای؟
لطفا بس کن ! تمومش کن
مامان ، تو چی میدونی؟
خودم همه چیزُ درست میکنم
مامان فقط بشین و منو نگاه کن
...وای سرم ، سانگ سون
چوجا میخوای برات یکم دارو بخرم؟
می بینی ، خیلی خوشحالم که بچه ندارم
لی سانگ سون خیلی خوش شانسه که بچه نداره
وای خدا ، چه مصیبتی
اصلا باورم نمیشه
اجازه دادم معشوقه پسرم ، زندگیمو خراب کنه
خیلی تحقیر آمیزه
مادر من دارم میرم
مادر؟
داری میری؟- آره-
خواهر ، پاشو ، یکم فرنی درست کردم
من گرسنه نیستم
عمه صبحانه بخور و برو سرکار
چطور میتونم بخورم
وقتی اینطوری دراز کشیدی؟
پاشو
عمه
دیگه هیچ دلیلی برای زندگی کردن ندارم
جین وو رفته
دیگه نمی تونم پیون گوک رو تحمل کنم
حالا زندگی کردن چه فایده ای داره؟
با اینحال هنوز حق ملاقات داریم
میتونی مرتب جین وو رو ببینی
یکبار یا دوبار در ماه؟
نه ، باید درخواست تجدید نظر بدیم
باید جین وو رو برگردونیم
خواهر در درجه اول حال جین وو باید بهبود پیدا کنه
بعدا به درخواست تجدید نظر فکر می کنیم ، باشه؟
یکم فرنی بخور، بیا
چه چاشنی بهش زدی؟
چاشنی بزنم؟
حرفای خنده دار نزن
!اصلا مزه نمیده
بذار عوضش کنم
ولش کن
حالا می خوای چی کار کنی؟
درباره چی؟
چیزی که دیشب درباره سرآشپز بائه گفتی ، جدیه؟
دادستانی که پرونده جان ویلسون رو بدست گرفته
یکی از دوستان نزدیک منه
من با اون ملاقات کردم و فهمیدم
جان ویلسون کلاهبرداری کوچیکی نکرده
اون پنج نام متفاوت داشته
نام کره ایش ، پارک چئول مینِ
اون معمولا با استفاده از شرکتهای جنوب شرقی آسیا
حسابهای سرمایه گذاری دروغین ایجاد میکرده
و اینطوری شرکتها رو پایین می کشید
اون همه جا شناخته شده اس
توی این نواحی به بدنامی شهرت داره
لی هوا یونگ با اون آدم چه ارتباطی داره؟
روی چه حسابی اون ، جایگاه پدرمو به هوا یونگ داده؟
من مطمئنم اونا خیلی با همدیگه صمیمی هستن
میون گون
فکر میکنی میتونم با اون آدم ملاقات کنم؟
تو؟
نمیدونم اون حاضر میشه تو رو ببینه
سرآشپز صبح بخیر
صبح بخیر مدیر چونگ
سرآشپز همین الان رسید
حتما دعوا کردن
چرا اینقدر دعوا میکنن؟
عشق یک مبارزه اس
اگه خیلی مسالمت آمیز باشه
چه فایده ای داره؟
مثل تو که هرروز درحال مبارزه هستی
بهتر نیست آسوده خاطر و شاد باشی؟
برای همین هیچ مردی کنارت نیست
!باور نکردنیه
!نه اینکه مردها دور و برِ تو هستن
بله
مدیر چونگ
برای دادن گزارش فروش از منوی جدیدمون اینجا هستم
بله ادامه بده- بله-
همونطور که انتظار میرفت ، آیتم های منوی جدید
...بقدری موفق بوده که
بله
...من چند دقیقه دیگه برمیگردم
نه خانم لی ، ادامه بده
باشه پس- میراندا-
میشه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟
پس با اجازه
نه، خانم لی ادامه بده
خب
میراندا- بله؟-
باشه
خانم لی- بله؟-
شما دو تا
شما دو تا چرا اینکارُ با من می کنید؟
لطفا منو قاطی این مسائل نکنید
متاسفم ، من میرم
نه
خانم لی چند دقیقه ما رو تنها بذار
بله
چیزی میخواستی بگی ، سرآشپز بائه؟
برای آخرین بار ازت می پرسم
واقعا میخوای بهم بزنیم؟
دیشب چی گفتم
میدونی که نمی تونیم با همدیگه باشیم
باشه پس بیا تمومش کنیم
جین سوک نمیدونم درک میدونی یا نه
ولی یه چیزایی هست که مجبوری از کسانی که عاشقشون هستی مخفی کنی
اگه از همون اول به تو میگفتم که
لی هوا یونگ خواهر لی دونگ هیونه
و من دایی اونا هستم
...میشد من و تو
اینقدر خالصانه عاشق بشیم؟
فکر نمی کنم اینطوری میشد
میدونم اینا الان بنظر بهانه میاد
باشه ، من قبول دارم باید تموم کنیم
احتمالا تو
دیگه جرات نداری استعفا بدی
بیا حرفه ای باهاش برخورد کنیم
بله
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
خبرها رو شنیدی؟
خبر؟ چه خبری؟
جان ویلسون به کره تحویل داده شد
بازداشت شده و محاکمه میشه
بنظر میرسه در حال بازجوییه
که اینطور
تو مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
اون آدم چه ربطی به من داره؟
جان ویلسون : بازجویی شبانه برای معرفی همدستان
خیلی وقته میخواستم شما رو ببینم
بالاخره شما رو ملاقات کردم ، پک یئون هی
میخواستی منو ببینی؟
چرا؟
نکنه از لی هوا یونگ درباره من شنیدی؟
همینطوره
برای همین خواستم شما رو ببینم
خبر نداری؟
گفت از زندگیش دست کشیده تا از تو انتقام بگیره
چطور شد؟
مدتیه با گریس لی صحبت نکردم
من فقط کنجکاوم
شما دو تا حتما صمیمی بودید
صمیمی؟ نمیدونم
کره ایها چه تعریفی از صمیمی دارن؟
اگه صمیمی نبودید
تو شرکت پدرمو نابود نمی کردی
راستشو بهم بگو
چطور پدرمو فریب دادی؟
چقدر اون زن ، لی هوا یونگ با تو همدستی کرده؟
شما دو نفر شریک بودید؟
انتظار داری بهت جواب بدم؟
پک یئون هی
تو ساده ای یا احمق؟
تو واقعا از من انتظار داری بهت جواب بدم؟
من با تو هیچ دعوایی ندارم
چون مطمئنم تو دنبال سود خودت بودی
...ولی لی هوا یونگ
عمدا شرکت پدرمو انتخاب کرده
شنیدم
گریس لی بخاطر تو زندگیشو از دست داده
الان بی حساب نشدی؟
خداحافظ پک یئون هی
لطفا کمک کن
فکر کنم هنوز نگرفتی
کسب و کار دیگران برام مهم نیست
جان ویلسون به کره تحویل داده شد
بازداشت شده و محاکمه میشه
بنظر میرسه در حال بازجوییه
وقتی منو فریب دادی
اینکار بخاطر یئون هی کردی ، نه بخاطر من
اینکارُ کردی تا از پک یئون هی ، انتقام برادرتو بگیری
$500,000. $720,000. $300,000.
مطمئنم همه اینا به حساب جان ویلسون ریخته شده
سونگ بین
اون چی شد؟
میدونی اون بودجه ها جعلی هستن
الان وقت داری؟
کاریش میشه کرد
من باید دیدن تیم طراحی برم
تازگیا خیلی زحمت کشیدن
بهشون قول دادم واسه ناهار بیرون ببرمشون
باشه ، پس
میخوای با ما بیایی؟
میتونی بخاطر طراحی جدید ، ازشون تقدیر کنی
خوشم نمیاد زیاد درگیرش بشم
اوپا ، تو طرف من هستی ، درسته؟
تو آدم منی ، درسته؟
بخاطر برادر مُرده ام
لطفا تا آخر کنار من بمون
رئیس لی
حال خواهرت خوبه، نه؟
حال جین وو هم خوبه؟
بله ، به لطف شما
مدت کوتاهی پیش شما می مونه
بگو خوب مراقبش باشه
این نتایج گزارش محصول ماست
و اینم ابداع کننده مینی کافی
خانم پک یئون هی
بازخورد اولیه محصول چطور بوده؟
خیلی مثبت بوده
بسسیار خب
پس هر چه زودتر این پروژه رو آغاز کنیم
بیایید به جلسه امروز خاتمه بدیم
پک یئون هی
آخرین بار شما رو توی پارتی دیدم
بله آقای رئیس
در مورد اتفاقی که در پارتی افتاد ، واقعا متاسفم
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
ما به یک مدل برای تبلیغات مینی کافی نیاز داریم
پک یئون هی نظرت چیه؟
منظورتون چیه؟
مدل تبلیغاتی مینی کافی
دوست داری مدل بشی؟
چی؟
جین وو
عمو
رئیس چطور بیخبر اومدید؟
میخواستم برم دیدن یئون هی
ولی جین وو یکدفعه گفت میخواد عمو رو ببینه
چیه؟ سرت شلوغه؟
نه ، خوشحالم اومدید
داشتم میرم شرکت سی ان
خوب اومدی جین وو
پس دفتر وکیل ها این شکلیه
عمو این کتابها مال شماست؟
آره
باید همه اینا رو بخونی تا وکیل بشی؟
جین وو ، میخوای وکیل بشی؟
من نمیتونم همشو بخونم
چرا؟ حتما میتونی بخونی
وقتی مامان برام میخونه ، بیشتر خوشم میاد
اینطوری میتونم از مامان بخوام که وکیل بشه
چی؟
خب باید بریم؟
جین وو
باید برای مامانت یه کاپ کیک بخریم؟
حتما ! اونا واقعا خوشمزه اس
بریم
بله؟
خوش آمدی پک یئون هی
تو وکیل لی رو میشناسی ، درسته؟
بفرمایید
بله
میخواستم ببینمت
برای حل و فصل یکسری از مسائل کاری
مسائل کاری؟
چیز بدی نیست ، پس نترس
درباره حق امتیاز ثبت ابداع مینی کافه اس
ثبت ابداع؟
این شرکت تصمیم داشته
به کارمندانی که در مسابقه
اخیر طراحی شرکت کردن ، پاداش بده
پک یئون هی ، تو برنده مسابقه بودی
برای همین وظیفه داریم به تو پاداش بدیم
واقعا؟
متشکرم
من باید تشکر کنم
شما به آینده شرکت ما کمک کردی
اینو بخون و امضا کن
در اسرع وقت پول به حساب شما واریز میشه
مدیر چونگ
سرآشپز بائه گفت بخاطر مشکلات تامین مواد اولیه
باید منو رو تغییر بدیم
بله ، متوجه شدم
سرآشپز میخواد سالاد رو فقط از میوه های تازه پاییزی درست کنه
برای همین نیاز داره یک منوی جدید درست کنه
باشه ، بهش بگو همینکارُ کنه
باشه
مطمئن هستی که نمیخوای دوباره چک کنی؟
گفتم نیازی نیست
فکر میکنم خوب شده
انگار خوشش نیومد؟
خوش امدید خانم رئیس
مدیر چونگ هست؟
خواهر ، کی اومدی؟
حالت بده؟
رنگت پریده
معده ام بهم ریخته
برای چی اومدی؟
نمیتونم تنهایی توی اون خونه بزرگ بشینم
عمه
احتمالا تماسی از مامان جین وو داشتی؟
چرا باید به من زنگ بزنه؟
الان جین وو کنارشه
بابابزرگ جین وو ، اینروزا چیکار میکنه؟
داره بدهیشو پرداخت میکنه؟
خواهر ، یهو چت شده؟
همینطور که دراز کشیده بودم به این و اون فکر میکردم
این چیزا اومد به ذهنم
شاید اگه دوباره مامان و بابای جین وو پیش همدیگه برگردن
خواهر- وای ترسیدم-
چرا داد میزنی؟
خواهر ، الان چطور میتونی اینو بگی؟
یادت رفته با عروسمون چیکار کردی؟
من که عمدا اینکارُ نکردم
همش تقصیر لی هوا یونگ بود
اگه بخاطر اون زن نبود
فکر میکنی پیون گوک از مامان جین وو طلاق میگرفت؟
عوضی بدجنس
باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم
عمه
میتونی از طرف من با مامان جین وو ملاقات کنی؟
بهش بگو ما اونو می بخشیم
برای همین میتونه با جین وو برگرده
خواهر
من نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم
اینقدر دلم برای جین وو تنگ شده که دارم دیوونه میشم
نه ، نمیتونم
...ولی اون نمیخواست از پیون گوک طلاق بگیره
امکان نداره
به هیچ وجه نمی تونم ، خواهر
واقعا که
بابا ، یکم از این بخور
کافیه ، بده به جین وو
بابا بزرگ بخور
باشه میخورم
قرار بود پارتی باشه
جون هی نمیاد؟
درسته
جون هی
چی؟
خیلی بد شد
باشه
فهمیدم
جون هی چی گفت؟
کار داره
ولی با سونگ بین میاد خونه
که اینطور
وای
کیک
جین وو دوست داری؟
بیا بخوریم
پس از ارائه منو جدید
تعداد زیادی مشتری جوان جذب کردیم
شاید دو فروشگاه دیگه در گانگنام باز کنیم
جین وو ، میخوای با مامانت فوت کنی؟
یا میخوای با بابابزرگ اینکارُ کنی؟
میتونی فوت کنی
!هورا
حالا بیا کیک رو ببریم
منو ببخشید
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62